翻譯了一片國(guó)外報(bào)紙上的文章，講述了4秒長(zhǎng)的Vista啟動(dòng)音樂(lè)的來(lái)歷，一個(gè)個(gè)不可思議的故事。以下的新聞翻譯自 San Jose Mercury News 《圣何塞水銀新聞報(bào)》.

有些音樂(lè)家會(huì)為了一整張專(zhuān)輯花上18個(gè)月。而在微軟公司 ，18個(gè)月卻只是完成一段區(qū)區(qū)4秒種的聲音所花費(fèi)的時(shí)間。

當(dāng)然，這可不是一般的4秒音樂(lè)片段。這段聲音——“嗒噔-嗒噔”，隨之是漸漸的淡出效果——是數(shù)以百萬(wàn)計(jì)的電腦用戶每天啟動(dòng)微軟即將發(fā)行的Vista操作系統(tǒng)時(shí)都會(huì)聽(tīng)到的聲音。

為了得到一個(gè)合適的音調(diào)，干凈、簡(jiǎn)潔而又要足夠讓人回味，微軟的軟件開(kāi)發(fā)者Steve Ball 讓音樂(lè)家Robert Fripp加入了制作行列。

微軟計(jì)劃組經(jīng)理Steve Ball在解釋微軟是如何花了18個(gè)月來(lái)選擇它的新操作系統(tǒng)Vista的4秒鐘的開(kāi)始音樂(lè)。

Fripp的加入并不是偶然的。他的合作人Brian Eno就負(fù)責(zé)錄制了Windows 95的各個(gè)聲音。無(wú)獨(dú)有偶，Ball，這個(gè)微軟WAVE(Windows Audio Visual Excellence)小組程序的經(jīng)理，曾是Fripp的學(xué)生和生意伙伴。

Ball這個(gè)自稱(chēng)是個(gè)“新興人”的工程師兼作曲家，認(rèn)為這個(gè)工作會(huì)需要是一項(xiàng)10個(gè)音樂(lè)家的工作。其中一部分人對(duì)最終的那四秒鐘都有或多或少的影響。

總部位于華盛頓州西雅圖市的Redmond的微軟公司在三周前，也就是決定最終啟動(dòng)音樂(lè)之前，激烈討論了其他幾種候選音樂(lè)，否決了許多其他候選聲音。很多人喜歡一個(gè)有鼓掌韻律的弱拍小曲，最終還是被認(rèn)為是太商業(yè)了。Ball說(shuō)鼓掌聲也太“人類(lèi)”了，特別是當(dāng)它要和一個(gè)有著全新圖像的Vista搭配在一起的時(shí)候 。

最終確定的開(kāi)始音樂(lè)被選中是因?yàn)樗钇饋?lái)是“Win-dows Vis-ta!”的音調(diào)。而對(duì)四個(gè)顏色版本的主題，會(huì)有4個(gè)不同的啟動(dòng)音樂(lè)，均長(zhǎng)4秒。

微軟花了一年半的時(shí)間來(lái)潤(rùn)色超過(guò)45個(gè)Vista的聲音，包括當(dāng)你收到email時(shí)、收到錯(cuò)誤信息時(shí)、還有注銷(xiāo)電腦時(shí)的一些“叮”。總的來(lái)說(shuō)，這些聲音都被幾乎靜音了，比Windows XP用戶所熟悉的那煩人又五花八門(mén)的提神的聲音好多了。

If it seems like overkill to go to all that trouble for a few seconds of sound(怎么翻?), 考慮一下這情況:微軟估計(jì)那些聲音比如說(shuō)收到email的通知聲，會(huì)被幾萬(wàn)億次地被播放出來(lái)。那真的是給打擾甚至惹怒人們提供了好多機(jī)會(huì)啊——或者，要是做的合適——可以讓全世界用戶聽(tīng)了都高興和舒坦。

一個(gè)主要的顧慮是，這段開(kāi)始音樂(lè)似乎不那么激動(dòng)人心。

“你想要一種讓人們一聽(tīng)便喜歡上的聲音，但是要保證讓他們?cè)诘谑危谝话俅危酥恋谝磺Т温?tīng)到它依舊喜歡是很難的。”Ball說(shuō)。

這是他愿意花費(fèi)18個(gè)月去選擇一個(gè)片段的原因之一。

“我們有時(shí)間和音樂(lè)一起生活。”Ball說(shuō)。

至于談到他花在選聲音上的全部時(shí)間，Ball說(shuō):人們幾乎不注意你，也許這就是成功的辦法。

“我們想要你知道它們的存在，當(dāng)它們消失了你就會(huì)錯(cuò)過(guò)它們，但我們讓它們很難被注意到，就像環(huán)境中的一小部分或者你的壁紙中的一小部分，”他說(shuō)，“我們寧可讓作為背景，而不想它們過(guò)于明顯。”